1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,539 Saya dulunya adalah mata-mata sampai-- 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,975 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,081 tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,147 --> 00:00:16,417 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,524 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu-- - [ Tertawa ] 10 00:00:23,591 --> 00:00:26,460 - pemicu bahagia mantan pacar-- - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Keluarga juga-- - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,337 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,404 --> 00:00:38,772 Intinya: Sampai Anda mengetahuinya siapa yang membakarmu, 16 00:00:40,908 --> 00:00:42,810 kamu tidak akan kemana-mana. 17 00:00:44,044 --> 00:00:45,746 Sebelumnya di Pemberitahuan Pembakaran. 18 00:00:45,813 --> 00:00:48,516 Mengapa kembali bekerja untuk orang-orang yang menempatkanmu melalui semua ini? 19 00:00:48,582 --> 00:00:50,984 Aku ingin membersihkan namaku. Saya ingin tahu siapa yang melakukan ini padaku. 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,521 - Kamu pikir aku membakarmu? - Aku tahu kamu melakukannya. 21 00:00:53,587 --> 00:00:56,390 Anda berada di tepi jurang sesuatu yang banyak, banyak lebih besar dari kita, temanku. 22 00:00:56,457 --> 00:00:58,659 Orang tempat saya bekerja-- mereka punya rencana untukmu. 23 00:00:59,993 --> 00:01:01,829 Nat, aku membutuhkanmu untuk menjemputku. 24 00:01:01,895 --> 00:01:05,065 Fi dan Sam adalah pada pekerjaan yang berhubungan dengan beberapa pengedar heroin. 25 00:01:05,933 --> 00:01:07,501 [Mengerang] 26 00:01:07,568 --> 00:01:09,237 - Keluar dari mobil! - [ Fiona ] Mereka mengambil Sam. 27 00:01:10,438 --> 00:01:12,706 Ya, itu cukup menyakitkan. 28 00:01:12,773 --> 00:01:14,308 Bagaimana kabarmu? 29 00:01:14,375 --> 00:01:17,545 Eh, Mike, ini untukmu. Halo? 30 00:01:17,611 --> 00:01:20,181 [Wanita] Keluar, keluar, dimanapun Anda berada. 31 00:01:20,248 --> 00:01:21,782 Nate, aku akan menepi dan keluar. 32 00:01:21,849 --> 00:01:24,352 - Kamu bilang begitu mengikuti kami. - Ya, mereka menginginkanku. 33 00:01:24,418 --> 00:01:27,087 Saat aku keluar, kamu pergi. Jangan berhenti untuk apa pun. Anda mengerti? 34 00:01:28,189 --> 00:01:29,990 Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan. Saya butuh 12 jam. 35 00:01:30,057 --> 00:01:33,994 Bahkan jika kamu datang dekatku sebelum itu, Aku akan menembakkan peluru ke kepalaku. 36 00:01:34,061 --> 00:01:35,529 [Wanita] Saya yakin kita sudah sepakat. 37 00:01:35,596 --> 00:01:38,532 Setidaknya kali ini kita bisa mengucapkan selamat tinggal. Terima kasih, Fi. 38 00:01:41,902 --> 00:01:44,705 - Waktunya mengambil beberapa pertanyaan dijawab. - Pemberitahuan bakar, ya? 39 00:01:51,179 --> 00:01:53,581 [Wanita] Kita perlu bicara, Michael. Kami sudah telah mencoba membawamu masuk. 40 00:01:55,249 --> 00:01:58,252 Kami sangat menantikannya untuk bertemu denganmu. 41 00:02:07,060 --> 00:02:10,498 [Michael Narasi] Sebagai mata-mata, Anda harus mengeluarkan uang banyak waktu sendirian. 42 00:02:13,567 --> 00:02:15,503 [Berputar] 43 00:02:17,171 --> 00:02:19,039 Apakah Anda masuk penjara Indonesia, 44 00:02:19,106 --> 00:02:22,843 sebuah gua di pegunungan Afghanistan atau bagian belakang truk kargo, itu datang bersamaan dengan pekerjaan itu. 45 00:02:22,910 --> 00:02:26,380 Anda dilatih untuk melakukannya manfaatkanlah sebaik-baiknya, rencanakan langkahmu selanjutnya, 46 00:02:26,447 --> 00:02:29,650 periksa intelmu, meninjau pelatihan Anda. 47 00:02:29,717 --> 00:02:32,019 Tapi ketika Anda sudah membersihkannya pistolmu 30 kali... 48 00:02:32,085 --> 00:02:35,489 dan mengulas masa lalu tense dari setiap kata kerja dalam lima bahasa, 49 00:02:35,556 --> 00:02:37,891 kamu mulai gatal untuk bergerak. [Wanita Berteriak] 50 00:02:37,958 --> 00:02:40,628 [Dentang] 51 00:02:40,694 --> 00:02:43,864 – [Wanita Teriakan] - [Tembakan] 52 00:02:43,931 --> 00:02:46,166 [Ledakan] [Pria Berteriak] 53 00:02:46,234 --> 00:02:48,669 [Pria] Pukul! Di sana! 54 00:02:48,736 --> 00:02:52,473 [Tembakan Lanjutkan] Coba lihat! 55 00:02:52,540 --> 00:02:54,642 [Berteriak Berlanjut] [Helikopter Berputar Di Atas] 56 00:02:54,708 --> 00:02:57,278 – [Ledakan] – [Mendengus] 57 00:02:57,345 --> 00:03:00,381 [Ponsel Berdering] 58 00:03:01,415 --> 00:03:03,717 Halo? [Wanita] Halo Michael. 59 00:03:03,784 --> 00:03:06,254 Sepertinya Anda sedang mengalaminya cukup pesta di luar sana. 60 00:03:06,320 --> 00:03:08,689 Memang benar, dan kamu tamu kehormatan. 61 00:03:20,668 --> 00:03:23,371 Tidak perlu untuk itu, Michael. Penembakan sudah selesai. 62 00:03:23,437 --> 00:03:26,039 Saya harap kamu tidak terlalu kecewa. 63 00:03:26,106 --> 00:03:29,443 Anda dapat melihat saya? Oh, kuharap aku bisa melihatmu. Saya pikir kita akan bertemu. 64 00:03:29,510 --> 00:03:32,145 [Wanita] Kami akan melakukannya. Pertama, beberapa bisnis. 65 00:03:32,212 --> 00:03:35,449 Ya, sayang. Saya pikir kami akan melakukannya diskusikan mengapa Anda membakar saya. 66 00:03:35,516 --> 00:03:37,885 Kami sudah mengawasimu untuk sementara waktu, Michael. 67 00:03:37,951 --> 00:03:40,721 Saya minta maaf. Aku tidak mengetahui namamu. Tidak. Kamu tidak melakukannya. 68 00:03:45,359 --> 00:03:48,161 Mengapa kamu tidak memanggilku Carla. 69 00:03:48,228 --> 00:03:50,097 Pergi ke mobil. 70 00:03:50,163 --> 00:03:53,267 Kami memiliki sesuatu yang kami inginkan darimu untuk menjaga kita. Pekerjaan? 71 00:03:53,334 --> 00:03:56,203 [Wanita] Jangan menyebutnya pekerjaan. Sebut saja itu bantuan. [Teriakan Teredam] 72 00:03:56,270 --> 00:03:59,106 Saya berasumsi itu ada hubungannya dengan pria yang kamu punya dibungkus kado dan dilakban. 73 00:03:59,172 --> 00:04:03,411 Namanya Jimmy. Dia orang lain kami meminta bantuan. 74 00:04:03,477 --> 00:04:06,814 Anda tahu, dia memutuskan untuk melewati kota saja. 75 00:04:06,880 --> 00:04:12,353 - Oh. Jadi ini adalah karyawan Anda program retensi. - Kamu bisa menyebutnya begitu. 76 00:04:12,420 --> 00:04:16,657 Dia harus kembali ke Miami dan lakukan apa yang diperintahkan. Anda perlu membantunya. 77 00:04:16,724 --> 00:04:19,527 Saya bersedia? Dan mengapa demikian? Kami memiliki istri dan putrinya. 78 00:04:19,593 --> 00:04:21,862 Jika Anda tidak membantu, apa yang terjadi pada mereka? 79 00:04:21,929 --> 00:04:23,130 [Sirene Ratapan] 80 00:04:23,196 --> 00:04:25,198 Oh, dan satu hal lagi. 81 00:04:25,265 --> 00:04:27,501 Jimmy menelepon 911 ketika dia melihat tim kami. 82 00:04:27,568 --> 00:04:31,204 – [Sirene Ratapan] - Kamu mungkin ingin melanjutkan. 83 00:04:31,271 --> 00:04:33,941 Saya melakukan ini, dan kemudian kita bertemu. 84 00:04:34,007 --> 00:04:36,510 Saya menepati janji saya. 85 00:04:36,577 --> 00:04:38,879 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. [ Isak tangis ] 86 00:04:38,946 --> 00:04:40,781 - Jangan bergerak. – [Teriakan Teredam] 87 00:04:44,084 --> 00:04:45,686 [Bip] 88 00:05:04,772 --> 00:05:07,941 [Michael Narasi] Kantong udara sangat bagus untuk selamat dari kecelakaan, 89 00:05:08,008 --> 00:05:10,277 tapi mereka menghasilkan beberapa manuver mengelak sulit. 90 00:05:10,344 --> 00:05:14,948 Lewatlah sudah hari-hari ketika Anda bisa berlari melewati pepohonan tanpa wajah penuh nilon. 91 00:05:19,853 --> 00:05:23,090 Tentu saja, apa pun yang biasa Anda lakukan langsung saja kamu masih bisa melakukannya. 92 00:05:26,727 --> 00:05:30,864 Tapi itu agak sulit pada siapa pun yang kenyang di bagasi Anda. 93 00:05:36,570 --> 00:05:38,806 [Sirene Ratapan] 94 00:05:57,525 --> 00:06:00,794 [Michael Narasi] Tindakan keamanan bisa terkadang tampak sedikit kejam. 95 00:06:00,861 --> 00:06:03,531 Kadang-kadang seperti orang tua memelintir lengan anak mereka, 96 00:06:03,597 --> 00:06:05,599 menarik mereka keluar jalan yang sibuk, 97 00:06:05,666 --> 00:06:09,036 terkadang hal yang paling aman bukan yang paling nyaman. 98 00:06:09,102 --> 00:06:11,705 Maaf tentang bagasi, tapi aku harus mempertahankanmu tidak terlihat... 99 00:06:11,772 --> 00:06:14,442 untuk beberapa kabupaten sampai kami berhasil lolos dari polisi. 100 00:06:14,508 --> 00:06:17,511 Jimmy, apa yang kamu lakukan? 101 00:06:17,578 --> 00:06:20,213 Kami tidak punya waktu untuk ini. Saya di sini untuk membantu Anda. 102 00:06:20,280 --> 00:06:23,083 Sekarang orang-orang yang apakah ini menempatkan sekrup untuk saya juga. 103 00:06:23,150 --> 00:06:26,720 Saya tidak ingin berada di sini lebih dari yang Anda lakukan. Sekarang, apakah kamu ingin keluargamu kembali? 104 00:06:26,787 --> 00:06:29,356 Saya akan mengerjakannya. Bisakah kamu menjadi baik? 105 00:06:29,423 --> 00:06:33,994 Kami memiliki perjalanan panjang kembali ke Miami. Jika kamu bisa menjadi baik, kamu bisa berkendara di depan. 106 00:06:37,431 --> 00:06:39,332 *Ayo bergoyang* 107 00:06:39,399 --> 00:06:41,469 [Berteriak] 108 00:06:41,535 --> 00:06:43,971 [Berteriak] 109 00:06:44,037 --> 00:06:46,707 [Tertawa] 110 00:06:46,774 --> 00:06:49,109 [Jimmy] Beberapa bulan yang lalu Saya mendapat telepon dari wanita ini. 111 00:06:49,176 --> 00:06:51,111 [Michael] Suara berasap, banyak sikap? 112 00:06:51,178 --> 00:06:54,682 - Tunggu sebentar. Anda kenal dia? - Tidak sebaik yang kuinginkan. 113 00:06:54,748 --> 00:06:57,518 Bagaimanapun, dia menginginkanku untuk masuk ke tempat ini tempat saya melakukan pekerjaan. 114 00:06:57,585 --> 00:06:59,620 Pekerjaan? Apa yang kamu lakukan, Jimmy? 115 00:06:59,687 --> 00:07:01,722 Hei, lihat. aku-aku-- Saya di sistem komputer, oke? 116 00:07:01,789 --> 00:07:05,559 A-aku melakukan-- pertunjukan sekitar satu tahun lalu untuk perusahaan ini disebut Rekan Keamanan. 117 00:07:05,626 --> 00:07:07,928 Rekan Keamanan? Apakah itu militer swasta? 118 00:07:07,995 --> 00:07:09,997 Ya tentu saja. Sesuatu seperti itu. Saya tidak tahu, oke? 119 00:07:10,063 --> 00:07:12,199 Mereka adalah orang-orang korporat, eh, tapi-- tapi sangat menakutkan. 120 00:07:12,265 --> 00:07:15,068 Dan wanita di telepon-- dia menyuruhku istirahat ke sana, oke, 121 00:07:15,135 --> 00:07:18,038 dan dapatkan dump memori dari hard drive mereka dan mengembalikannya padanya. 122 00:07:18,105 --> 00:07:21,509 -Apa yang kamu katakan? -Aku bilang dia gila sekali. Saya seorang teknisi komputer, kawan. 123 00:07:21,575 --> 00:07:23,477 aku-- aku tidak-- Aku bukan orang yang suka menerobos masuk. 124 00:07:23,544 --> 00:07:27,881 Jadi saya seperti, 'Tidak mungkin.' Dan ini menyebabkan Anda menjadi terikat di landasan pesawat. 125 00:07:27,948 --> 00:07:30,484 Wanita di telepon mengancam keluargaku, jadi kami memutuskan untuk memberikan jaminan. 126 00:07:30,551 --> 00:07:33,787 Kami mempekerjakan orang ini dengan pesawat pribadi, lalu kami pergi ke bagian utara, 127 00:07:33,854 --> 00:07:36,223 dan kami hendak pergi, dan orang-orang bersenjata ini-- 128 00:07:36,289 --> 00:07:38,458 mereka keluar dari ini helikopter, lalu mereka hanya-- 129 00:07:40,427 --> 00:07:42,262 mereka mengambil istriku dan anakku. 130 00:07:42,329 --> 00:07:46,266 Tolong, aku bahkan tidak melakukannya tahu siapa dirimu, tapi... 131 00:07:46,333 --> 00:07:48,168 kamu harus membantuku. 132 00:07:50,303 --> 00:07:52,105 Kami akan memikirkan sesuatu. 133 00:08:05,753 --> 00:08:08,088 Ho! Wah. Mike, mudah. 134 00:08:08,155 --> 00:08:10,824 Hanya aku dan beberapa orang irisan Roti Ajaib. 135 00:08:10,891 --> 00:08:14,127 Hei, kamu baik-baik saja? Harus kukatakan, aku tidak melakukannya mengharapkanmu kembali. 136 00:08:14,194 --> 00:08:16,930 Ya, saya tidak menyangka untuk kembali juga. 137 00:08:16,997 --> 00:08:18,732 Membuat diri Anda nyaman, Saya mengerti. 138 00:08:18,799 --> 00:08:21,034 Eh, nyaman? Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 139 00:08:21,101 --> 00:08:23,871 Mike, bagaimana kabarmu? ke dalam kemeja kecil ini? Itu seperti pakaian boneka. 140 00:08:23,937 --> 00:08:27,975 Bagaimanapun, setelah kamu mengeluarkanku dari perahu, aku tidak mau menakuti Veronica, kamu tahu, 141 00:08:28,041 --> 00:08:30,277 dengan semua ini, jadi kupikir aku akan... 142 00:08:30,343 --> 00:08:32,212 berbaring rendah di tempatmu untuk sementara waktu. 143 00:08:32,279 --> 00:08:34,815 Tunggu sebentar. Apa yang terjadi dengan pertemuan besar itu? 144 00:08:34,882 --> 00:08:36,784 Itu tidak berhasil sebaik yang kuharapkan. 145 00:08:36,850 --> 00:08:40,120 Tampaknya orang-orang itu membakar saya menginginkan saya untuk pekerjaan. Untuk saat ini, hanya itu yang saya punya. 146 00:08:40,187 --> 00:08:43,090 - Pekerjaan? Apakah itu membayar? - Lebih dari... 147 00:08:43,156 --> 00:08:45,425 "Kami akan membunuhmu jika kamu jangan lakukan itu" semacam itu. Ah. 148 00:08:45,492 --> 00:08:47,795 Tidak pernah menyukai itu. 149 00:08:47,861 --> 00:08:51,231 Jadi, apa itu? Bantu beberapa teknisi komputer mencuri beberapa data. 150 00:08:51,298 --> 00:08:55,235 Saya pikir jika saya mencari tahu apa mereka ingin dicuri, saya mungkin mendapatkannya gambaran tentang siapa mereka. 151 00:08:55,302 --> 00:08:59,006 Itu, uh-- Orang itu di luar di, uh-- di Caddy. 152 00:08:59,072 --> 00:09:01,341 Caddy. Anda membawa kembali Caddy. 153 00:09:01,408 --> 00:09:05,345 Oh, Mike, bagus sekali. Aku takut untuk bertanya, kamu tahu, karena Veronica-- 154 00:09:05,412 --> 00:09:07,547 dia mendapatkan dalam kasusku, dan aku-- 155 00:09:09,182 --> 00:09:12,052 Ya. Tentang itu. Ini akan membutuhkan sedikit usaha. 156 00:09:21,361 --> 00:09:23,563 Jadi kita aman di sini? Uh, aman akan menjadi sebuah peregangan, 157 00:09:23,631 --> 00:09:25,599 tapi anggap saja kita bisa berbuat lebih buruk. 158 00:09:25,666 --> 00:09:27,668 Oke. Aku butuh teleponku, karena aku harus menelepon-- 159 00:09:27,735 --> 00:09:29,603 Eh, tidak, Jimmy. Anda tidak memerlukan telepon Anda. 160 00:09:29,670 --> 00:09:32,305 Anda menelepon 911 pada pembunuhan ganda. Polisi kini sedang melacaknya. 161 00:09:32,372 --> 00:09:34,942 Anda hanya perlu masuk dan bersihkan dirimu. 162 00:09:35,008 --> 00:09:36,944 Teruskan. 163 00:09:44,251 --> 00:09:46,253 - Hei, Fi. – [Hah] 164 00:09:46,319 --> 00:09:48,421 Aku tidak percaya padamu, Michael. 165 00:09:48,488 --> 00:09:52,225 Empat puluh delapan jam yang lalu kami mengucapkan selamat tinggal, mungkin selamanya, 166 00:09:52,292 --> 00:09:55,095 dan kemudian aku mendapat pesan darimu di ponselku... 167 00:09:55,162 --> 00:09:57,430 bahwa aku harus segera datang karena kamu mendapat pekerjaan. 168 00:09:57,497 --> 00:09:59,967 Fi, ada banyak terjadi, jadi-- 169 00:10:00,033 --> 00:10:02,202 Anda tidak bisa memulainya "Aku hidup"? 170 00:10:02,269 --> 00:10:05,639 Saya pikir faktanya memang demikian panggilan menutupi itu. Bukan itu intinya. 171 00:10:06,206 --> 00:10:08,141 Fi. Fi. 172 00:10:08,208 --> 00:10:10,610 Aku meneleponmu karena Saya butuh bantuan Anda. [Ponsel Berdering] 173 00:10:10,678 --> 00:10:12,680 Ah. Maaf. Tunggu. 174 00:10:12,746 --> 00:10:14,648 Tunggu. Tunggu. Halo? 175 00:10:14,715 --> 00:10:18,218 Ya, Bu. Saya baik-baik saja. Sudah kubilang jangan buat panggilan di telepon itu. 176 00:10:18,285 --> 00:10:20,954 Yah, aku tahu itu, tapi aku terjebak di motel di Benteng Lauderdale, 177 00:10:21,021 --> 00:10:22,923 dan aku sangat khawatir. 178 00:10:22,990 --> 00:10:26,393 Jika telepon sedang disadap oleh orang-orang mata-mata itu, Saya kira sekarang mereka juga mengetahuinya. 179 00:10:26,459 --> 00:10:28,261 Saya khawatir tentang anak saya. 180 00:10:28,328 --> 00:10:31,264 Selain itu, panggilan dari telepon motel biaya satu dolar. 181 00:10:31,331 --> 00:10:34,001 Oh, itu buruk sekali. 182 00:10:34,067 --> 00:10:36,103 Jadi kapan saya bisa mulai menelepon lagi? 183 00:10:36,169 --> 00:10:38,806 Ayo pulang saja. Anda bisa membuat semua panggilan yang Anda inginkan. 184 00:10:38,872 --> 00:10:40,540 Bagaimana dengan orang-orang itu dengan senjata? 185 00:10:40,607 --> 00:10:42,409 Apakah kamu baik-baik saja? Ya, kurang lebih. 186 00:10:42,475 --> 00:10:45,378 - Aku sangat senang. - Aku juga senang, Bu. 187 00:10:45,445 --> 00:10:47,480 - Sampai jumpa, Michael. - [Bip] 188 00:10:47,547 --> 00:10:49,416 Anda belum menelepon ibumu belum? 189 00:10:49,482 --> 00:10:52,185 Tadinya aku akan menunggu sebentar. 190 00:10:58,826 --> 00:11:00,928 Terima kasih sudah datang, Fi. 191 00:11:10,137 --> 00:11:12,405 [Bel Sepeda Berbunyi] Jadi wanita ini di telepon-- 192 00:11:12,472 --> 00:11:14,341 apakah kamu pernah melihatnya secara langsung? 193 00:11:14,407 --> 00:11:17,344 Apakah dia memberimu nama, sesuatu? Tidak, sudah kubilang aku belum pernah bertemu dengannya. 194 00:11:17,410 --> 00:11:19,713 Maksudku, katanya namanya Carla. Itu saja. 195 00:11:19,780 --> 00:11:22,850 Selain itu, itu hanya, Anda tahu, "Curilah barang-barang itu untuk kita atau yang lain." 196 00:11:22,916 --> 00:11:26,286 Oke, jadi data apa ini? Apa yang ada di komputer ini yang sangat mereka inginkan? 197 00:11:26,353 --> 00:11:28,722 Aku tidak tahu. Mereka tidak membayar saya untuk melihat file. 198 00:11:28,789 --> 00:11:32,092 Mereka membayar saya untuk mempertahankan orang dari mencuri mereka. Mengapa mereka membutuhkan kita? 199 00:11:32,159 --> 00:11:34,361 Maksudku, jika memang demikian meledakkan pesawat, mereka punya teman. 200 00:11:34,427 --> 00:11:36,964 Orang-orang di balik ini-- mereka tidak ingin mendapatkannya tangan mereka kotor, 201 00:11:37,030 --> 00:11:39,032 jadi mereka mendapatkan yang lain untuk melakukan pekerjaan mereka untuk mereka-- 202 00:11:39,099 --> 00:11:41,468 seperti membuat kita menerobos masuk Rekan Keamanan. 203 00:11:41,534 --> 00:11:45,138 Aku sudah memeriksa tempat itu. Orang yang menjalankannya adalah Ryder Stahl. 204 00:11:45,205 --> 00:11:49,076 Guy sudah pernah ke semua tempat menarik. Biasanya memiliki klien korporat yang menginginkan senjata berat. 205 00:11:49,142 --> 00:11:50,978 Pada dasarnya di mana saja di mana lebih banyak senjata... 206 00:11:51,044 --> 00:11:53,446 sama dengan lebih banyak uang, Mikey. 207 00:11:53,513 --> 00:11:55,548 Ya. Itu orangnya. Ya. 208 00:11:55,615 --> 00:11:58,285 - Aku akan membutuhkanmu untuk membuat perkenalan. - Bicara dengan Ryder? 209 00:11:58,351 --> 00:12:00,553 Tatap muka? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 210 00:12:00,620 --> 00:12:04,191 Perusahaan keamanan swasta tidak punya banyak bisnis walk-in, Jimmy, 211 00:12:04,257 --> 00:12:07,460 jadi kita akan memerlukannya sebuah perkenalan, dan kamulah yang terbaik yang kami punya. 212 00:12:07,527 --> 00:12:10,197 Jika aku akan melakukan ini, Saya perlu melihat pengaturan keamanan mereka. 213 00:12:10,263 --> 00:12:14,434 Ini akan baik-baik saja. Sam dan Fi akan mendukung kita jika ada yang tidak beres, kan? 214 00:12:14,501 --> 00:12:17,604 Eh, ya. Benar. Benar. Kami membantu Anda. Sama sekali tidak masalah. 215 00:12:17,670 --> 00:12:19,439 - Ya? - Ya. 216 00:12:21,108 --> 00:12:22,509 Oke. 217 00:12:24,812 --> 00:12:26,847 [ Klakson Klakson ] 218 00:12:26,914 --> 00:12:29,416 Tenang. Anda akan baik-baik saja. 219 00:12:29,482 --> 00:12:31,518 Benar. Bisakah kita saja membahasnya sekali lagi? 220 00:12:31,584 --> 00:12:35,755 Tentu. Kami masuk, kamu perkenalkan aku, kamu pergi. 221 00:12:43,096 --> 00:12:45,098 [Michael Narasi] Perusahaan militer swasta... 222 00:12:45,165 --> 00:12:47,667 paling dikenal untuk pekerjaan pengawal mereka. 223 00:12:47,734 --> 00:12:50,603 Itu bagian yang besar bisnis mereka, tapi itu bukan satu-satunya bagian. 224 00:12:50,670 --> 00:12:55,442 Untuk cek yang cukup besar, mereka akan menurunkan hujan timah panas dimanapun kamu mau. 225 00:12:55,508 --> 00:12:58,378 Bukan pekerjaan yang menarik tipe "layanan dengan senyuman". 226 00:12:58,445 --> 00:13:00,480 Jimmy. 227 00:13:00,547 --> 00:13:04,484 Hai. Terima kasih untuk, um-- Ini orangnya yang aku ceritakan padamu. 228 00:13:04,551 --> 00:13:07,921 - Kamu ingin berbicara denganku? - [ Aksen Inggris ] Terry Miller. 229 00:13:07,988 --> 00:13:10,357 Mendengar banyak hal hebat tentang operasi Anda. 230 00:13:10,423 --> 00:13:13,160 Ryder Stahl. Jimmy di sini memberitahuku Anda berada di pertambangan. 231 00:13:13,226 --> 00:13:17,797 Anakku Jimmy di sini-- katanya bahwa kamulah orang yang harus diperhatikan karena ketika kita membutuhkan tentara bayaran. 232 00:13:17,865 --> 00:13:21,869 Kami konsultan keamanan, bukan tentara bayaran. 233 00:13:24,237 --> 00:13:25,906 Benar. A-aku rasa yang dia maksud adalah-- 234 00:13:25,973 --> 00:13:28,808 Oi. Saya dapat berbicara sendiri, sobat. Kalau begitu, marahlah. Kami ada urusan. 235 00:13:28,876 --> 00:13:31,011 Oke. 236 00:13:32,645 --> 00:13:34,381 Anda menyebut diri Anda sendiri apa yang kamu suka. 237 00:13:34,447 --> 00:13:36,349 Aku punya urusan serius untuk ditangani. 238 00:13:36,416 --> 00:13:38,919 Sekarang, bisakah kita naik ke atas dan berbicara secara pribadi? 239 00:13:42,422 --> 00:13:45,825 Saya punya kepentingan pertambangan di sekitar utara perbatasan Kenya. 240 00:13:45,893 --> 00:13:48,896 Penduduk setempat adalah masalah saya. Aku ingin mereka ditangani. 241 00:13:50,230 --> 00:13:53,200 "Ditangani." Maksudnya itu apa? 242 00:13:53,266 --> 00:13:55,969 Anda tahu apa artinya. Cukup dengan permainan kata. 243 00:13:56,036 --> 00:14:00,240 Saya bersedia membayar banyak uang untuk solusi permanen untuk masalah saya. 244 00:14:00,307 --> 00:14:04,111 Tuan Miller, kamu baru saja memintanya suatu tindakan ilegal, 245 00:14:04,177 --> 00:14:06,646 dan keamananku memberitahuku kamu punya tim cadangan... 246 00:14:06,713 --> 00:14:10,717 duduk di atap dari garasi parkir di seberang jalan. 247 00:14:10,783 --> 00:14:13,086 Apakah kamu seorang polisi? 248 00:14:13,153 --> 00:14:15,255 - Apakah ini lelucon? - Bukan lelucon. 249 00:14:15,322 --> 00:14:17,724 Pengawasan tim yang terdiri dari dua orang. Kami melakukan pemeriksaan keamanan secara berkala. 250 00:14:17,790 --> 00:14:20,027 Saya tidak tahu siapa orang-orang ini, tapi itu bukan cadangan. 251 00:14:20,093 --> 00:14:23,063 Aku sedang menjalani operasi itu tampaknya terbukti di sembilan angka rendah. 252 00:14:23,130 --> 00:14:25,498 - Aku punya musuh, kawan. - Jadi itu bukan milikmu. 253 00:14:25,565 --> 00:14:28,868 - Bukan milikku. - Kurasa kita akan melakukannya saja harus mencari tahu. 254 00:14:28,936 --> 00:14:31,804 Bawa dia keluar dari belakang. 255 00:14:31,871 --> 00:14:35,608 Kamu terlalu keras pada Mike. Kau tahu, dia hampir saja membuat dirinya terbunuh menyelamatkanku. 256 00:14:35,675 --> 00:14:38,411 Ya, dan aku hampir saja membuat diriku terbunuh menyelamatkan kalian berdua. 257 00:14:38,478 --> 00:14:40,914 Dan kemudian dia kembali dan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa. 258 00:14:40,981 --> 00:14:44,384 Aku hanya bilang, aku bisa menghitung di satu sisi nomornya dari teman-teman yang kudapat... 259 00:14:44,451 --> 00:14:47,554 yang akan melancarkan serangan bersenjata untuk menyelamatkan pantatku, oke? 260 00:14:47,620 --> 00:14:50,290 Kamu punya Mike, kamu punya-- 261 00:14:53,693 --> 00:14:55,862 [Michael Narasi] Ketika Anda mengaku begitu seseorang yang bukan kamu, 262 00:14:55,929 --> 00:14:57,998 kuncinya adalah komitmen. 263 00:14:58,065 --> 00:15:00,233 Anda harus menjualnya seperti hidupmu bergantung padanya, 264 00:15:00,300 --> 00:15:02,435 karena terkadang memang demikian. 265 00:15:02,502 --> 00:15:07,507 Intinya adalah Mike adalah tipe pria yang baik siapa yang mendukungmu. 266 00:15:07,574 --> 00:15:10,710 - Senjata! - [Michael Narasi] Salah satu alasan untuk bekerja... 267 00:15:10,777 --> 00:15:13,746 dengan orang yang sama adalah kalian tahu gerakan masing-masing. 268 00:15:13,813 --> 00:15:17,951 Jadi, jika Anda menembak ke arah tim Anda di tengah operasi, mereka tahu untuk melakukannya. 269 00:15:18,018 --> 00:15:20,253 Apa yang dia lakukan? 270 00:15:22,355 --> 00:15:24,992 Saya pikir kita baru saja mendapatkannya direkrut ke Michael's sampul ID. 271 00:15:25,058 --> 00:15:27,995 Turun! Turun! 272 00:15:28,061 --> 00:15:31,864 [Michael Narrating] Dibutuhkan penembak jitu yang baik untuk menembakmu pada jarak 50 kaki dari mobil yang bergerak, 273 00:15:31,931 --> 00:15:34,567 tapi itu membutuhkan penembak jitu yang hebat untuk dilewatkan... 274 00:15:36,236 --> 00:15:39,439 sambil membuatnya terlihat seperti mereka mencoba memukulmu-- 275 00:15:39,506 --> 00:15:42,209 atau penembak jitu, sesuai kasusnya. 276 00:15:49,549 --> 00:15:52,052 Jadi maksudmu bahwa itu berjalan dengan baik? 277 00:15:52,119 --> 00:15:53,953 Dia tidak berpikir Aku seorang polisi lagi. 278 00:15:54,021 --> 00:15:58,491 Itu benar. aku mendapatkannya didukung dengan riwayat pekerjaan, rekening bank. 279 00:15:58,558 --> 00:16:01,728 Bahkan mendapat orang Inggris perusahaan pertambangan untuk mempekerjakannya sebagai kontraktor secara surut. 280 00:16:01,794 --> 00:16:04,764 Intinya adalah, anak buah Ryder telah menelepon, memeriksanya. 281 00:16:04,831 --> 00:16:08,201 Sekarang kita kembali saja padanya, menjualnya berdasarkan kesepakatan dan periksa tata letak keamanannya. 282 00:16:08,268 --> 00:16:10,470 Mendengarkan. Bahkan jika kita melakukan hal ini, 283 00:16:10,537 --> 00:16:14,007 Saya satu-satunya pria yang bisa mendapatkan data itu, dan mereka tahu itu, oke? 284 00:16:14,074 --> 00:16:16,009 Jika kita melakukan ini, Aku sudah mati. 285 00:16:16,076 --> 00:16:20,547 - Jangan biarkan itu terjadi, Jimmy. Satu masalah pada satu waktu. - Mudah bagimu untuk mengatakannya. 286 00:16:20,613 --> 00:16:22,415 Hei, Jimbo. 287 00:16:22,482 --> 00:16:23,816 Apa? Ayo. 288 00:16:23,883 --> 00:16:26,086 Ayo naik ke atas, menyiapkanmu dengan bir, mungkin yogurt. 289 00:16:26,153 --> 00:16:30,590 Punya permainan kartu hebat yang kami gunakan untuk bermain kembali di tim SEAL saat kita merasa tidak enak. 290 00:16:30,657 --> 00:16:32,492 [Ponsel Berdering] aku akan mengajarimu. Anda akan menyukainya. 291 00:16:32,559 --> 00:16:35,095 [Bip] Ya, Bu. Anda kembali ke kota. 292 00:16:35,162 --> 00:16:37,064 Michael, kamu harus melakukannya datang ke sini sekarang. 293 00:16:37,130 --> 00:16:39,532 Ini adalah bencana. Dalam perjalananku. 294 00:16:45,038 --> 00:16:47,640 Bu? [Ayam Senapan] 295 00:16:47,707 --> 00:16:49,809 Apa yang kamu lakukan? Letakkan senapannya ke bawah. 296 00:16:49,876 --> 00:16:53,012 Nah, apa yang harus saya lakukan? Ada pria berjas dengan senjata di luar sana mengejarku. 297 00:16:53,080 --> 00:16:57,117 - Mereka mengejarku. - Nah, kamu di sini, jadi mungkin Saya harus memiliki senapan. 298 00:16:57,184 --> 00:16:59,686 Apa bencananya? 299 00:16:59,752 --> 00:17:02,155 Itu pembuat kopinya. 300 00:17:02,222 --> 00:17:07,527 Kamu membuatku buru-buru keluar dari sini dalam waktu sesingkat itu, benda sialan itu terbakar. 301 00:17:09,096 --> 00:17:12,532 Itu meledakkan sumbu di dapur dan merusak lemari es penuh dengan makanan. 302 00:17:12,599 --> 00:17:14,834 Ini bencananya? 303 00:17:14,901 --> 00:17:17,003 Pembuat kopi yang dibuat pada tahun 1967? 304 00:17:17,070 --> 00:17:20,240 Dan makanannya. Saya sudah membersihkan selama berjam-jam. 305 00:17:20,307 --> 00:17:24,111 Oh. Saya menemukan telepon Anda-- di laci sarung tangan dari Pengisi Daya. 306 00:17:24,177 --> 00:17:26,313 Ponsel saya di Charger? 307 00:17:26,379 --> 00:17:28,348 Ya, saya berasumsi itu salah satu milikmu. 308 00:17:28,415 --> 00:17:31,050 Anda melaluinya hal-hal seperti tusuk gigi. 309 00:17:31,118 --> 00:17:33,253 Mobil ada di garasi. 310 00:17:33,320 --> 00:17:35,788 - Permisi sebentar, Bu. - [Bip] 311 00:17:35,855 --> 00:17:37,857 [Garis Berdering] 312 00:17:37,924 --> 00:17:41,060 [Carla] Halo, Michael. Senang mendengar pendapat Anda. 313 00:17:41,128 --> 00:17:43,696 Senang aku bisa mencerahkan harimu. 314 00:17:43,763 --> 00:17:46,766 Looks like you owe my mom pembuat kopi baru. 315 00:17:46,833 --> 00:17:49,736 Maukah Anda memberi tahu saya alasan Anda melakukannya menerobos masuk ke rumahnya? 316 00:17:49,802 --> 00:17:51,938 Membiarkan saja kamu tahu kami bisa. 317 00:17:52,004 --> 00:17:55,375 Saya ingin mengingatkan Anda bahwa ada jam pada operasi kami ini. 318 00:17:55,442 --> 00:17:57,977 Aku ingin kamu melakukannya berbicara dengan seseorang. 319 00:17:58,044 --> 00:18:00,147 [Gadis] Ayah? 320 00:18:00,213 --> 00:18:03,216 Tidak, itu bukan ayahmu. Aku teman ayahmu. 321 00:18:03,283 --> 00:18:05,118 Bisakah saya berbicara dengannya? 322 00:18:05,185 --> 00:18:09,055 Dia tidak di sini sekarang, tapi dia ingin aku memberitahumu bahwa dia merindukanmu. 323 00:18:09,122 --> 00:18:11,891 Saya tidak suka di sini. Kapan dia datang? 324 00:18:11,958 --> 00:18:14,261 Bisakah kamu memberitahuku? dimana kamu berada? 325 00:18:16,529 --> 00:18:18,598 [Carla] Tidak, dia tidak bisa. 326 00:18:18,665 --> 00:18:21,801 Tinggalkan dia sendiri. Sebenarnya tidak akan menyakiti seorang gadis kecil. 327 00:18:21,868 --> 00:18:23,736 Mungkin, mungkin juga tidak. 328 00:18:23,803 --> 00:18:26,573 Jika aku mendapatkan apa yang kuinginkan, kamu tidak perlu melakukannya mencari tahu. 329 00:18:26,639 --> 00:18:28,575 [Klik Garis] 330 00:18:34,647 --> 00:18:38,318 Mereka bilang kamu tidak ikut, jadi aku menunggu. 331 00:18:38,385 --> 00:18:40,653 Anda punya banyak bola, datang ke sini. Sepertinya saya... 332 00:18:40,720 --> 00:18:42,989 jika ada yang merasa kesal, sobat, ini aku. 333 00:18:43,055 --> 00:18:46,193 Akulah yang tertembak. Akulah yang membutuhkan suatu pekerjaan selesai. 334 00:18:46,259 --> 00:18:49,929 Jika Anda tidak tertarik, Saya meninggalkan Miami. 335 00:18:49,996 --> 00:18:52,332 Jika Anda tertarik, kita bicara sekarang. 336 00:18:54,801 --> 00:18:57,537 Ayo. Mari kita coba lagi. 337 00:18:58,705 --> 00:19:00,807 [Michael Narasi] Setiap pencuri tahu... 338 00:19:00,873 --> 00:19:04,277 itu cara terbaik untuk mencari tempat yang ingin kamu rampok adalah sebagai pelanggan. 339 00:19:04,344 --> 00:19:06,313 Siapa yang dapat melihat brankas itu di bank lokal? 340 00:19:06,379 --> 00:19:08,415 Orang kaya dengan sesuatu untuk dilindungi. 341 00:19:08,481 --> 00:19:11,751 Siapa yang dapat melihat keamanan di perusahaan militer swasta? 342 00:19:11,818 --> 00:19:14,854 Seorang pria yang ingin memulai perang kecilnya sendiri. 343 00:19:14,921 --> 00:19:17,424 Ada kimberlite yang tidak teroksidasi di wilayah ini di sini. 344 00:19:17,490 --> 00:19:19,459 Ini disebut tanah biru. 345 00:19:21,060 --> 00:19:22,495 Artinya berlian. 346 00:19:24,030 --> 00:19:28,167 - Masalahku adalah desa. - Kita bisa mengatasinya bidang masalah. 347 00:19:28,235 --> 00:19:31,471 Anda melenyapkan warga sipil dan membakarnya. Anda tidak akan pernah melakukannya tahu itu ada di sana. 348 00:19:31,538 --> 00:19:33,540 Mari kita mulai rincian kesepakatannya. 349 00:19:33,606 --> 00:19:36,309 Tidak secepat itu, kawan. Ada seratus juta dolar Amerika. 350 00:19:36,376 --> 00:19:39,646 Orang-orang membunuh demi kesepakatan ini. Bukan hanya orang-orang itu dari hari lain. 351 00:19:39,712 --> 00:19:41,748 Saya perlu tahu informasi saya aman. 352 00:19:46,319 --> 00:19:49,188 Keamanan gedung 24-7. 353 00:19:49,256 --> 00:19:52,225 Kami memiliki keamanan biometrik di semua bidang utama, 354 00:19:52,292 --> 00:19:54,261 akses kartu kunci di seluruh gedung. 355 00:19:54,327 --> 00:19:57,264 [Michael Narasi] Cara yang bagus untuk menarik orang berbicara tentang keamanan mereka... 356 00:19:57,330 --> 00:19:59,131 adalah dengan menempatkannya pada posisi defensif. 357 00:19:59,198 --> 00:20:03,303 Menuduh seorang pria memiliki kunci yang buruk, dan sebelum kamu menyadarinya, 358 00:20:03,370 --> 00:20:05,372 dia memberitahumu di mana detektor geraknya. 359 00:20:05,438 --> 00:20:09,609 Benar. Itu mainan yang bagus, tapi bagaimana dengan pintu ini? 360 00:20:09,676 --> 00:20:13,413 Veneer inti berongga. Anda bisa memotongnya dengan gergaji tangan. 361 00:20:13,480 --> 00:20:16,849 Itu mungkin, tapi apa yang kamu lakukan kemudian? Pintunya khawatir. 362 00:20:16,916 --> 00:20:20,453 Keamanan gedung ada di sini dalam waktu kurang dari satu menit, polisi balita. 363 00:20:21,421 --> 00:20:23,423 [ Twitter Elektronik ] 364 00:20:23,490 --> 00:20:25,692 [Bip] And here, 365 00:20:27,760 --> 00:20:31,364 komputer disimpan dalam ruangan tertutup dengan lemari besi yang terbakar. 366 00:20:31,431 --> 00:20:34,734 Seseorang menerobos masuk, melelehkan drive menjadi terak. 367 00:20:34,801 --> 00:20:36,936 [Michael Narasi] Dibutuhkan beberapa latihan, 368 00:20:37,003 --> 00:20:39,606 tapi menghitung langkahmu bisa sangat bermanfaat... 369 00:20:39,672 --> 00:20:42,509 jika Anda perlu mereproduksi denah lantai dari ingatan. 370 00:20:42,575 --> 00:20:45,211 Tidak buruk. Bisa jadi lebih baik. 371 00:20:45,278 --> 00:20:48,515 Saya akan kembali hari Selasa. Kita akan membicarakan persyaratannya. 372 00:20:48,581 --> 00:20:50,483 [Michael Narasi] Setelah Anda hafal denah lantai, 373 00:20:50,550 --> 00:20:53,119 kamu ingin menurunkannya di atas kertas secepat yang Anda bisa. 374 00:20:53,185 --> 00:20:56,055 Gabungkan itu dengan spesifikasi teknis dari perangkat keamanan di dalam ruangan, 375 00:20:56,122 --> 00:20:58,958 dan kamu akan tahu di mana lubang keamanannya adalah. 376 00:20:59,025 --> 00:21:01,894 Maka itu hanya masalah lolos salah satu lubang itu. 377 00:21:01,961 --> 00:21:03,963 [ Sam ] Itu adalah dua hal yang buruk. Benar. 378 00:21:04,030 --> 00:21:06,966 - Jadi mari kita hitung. Berapa banyak angka berpasangan dalam satu dek? - Empat. 379 00:21:07,033 --> 00:21:09,569 Benar. Jadi itu adalah kartu Anda, Anda dapat memainkannya. Dua atau empat. 380 00:21:09,636 --> 00:21:12,572 - Atau dua tambah empat itu apa? - Enam. 381 00:21:12,639 --> 00:21:15,442 - [Jimmy] Enam. - Enam. Anda bisa memainkan angka delapan. Dua kali empat itu apa? 382 00:21:15,508 --> 00:21:18,745 Delapan. Delapan. Anda bisa memainkan empat, delapan, dua-- 383 00:21:18,811 --> 00:21:20,380 Sam. 384 00:21:20,447 --> 00:21:23,416 Eh, aku menghargaimu mencoba mengalihkan perhatiannya, tapi bisakah kamu membawanya keluar? 385 00:21:23,483 --> 00:21:25,418 Tentu. Ayolah, Jimbo. 386 00:21:25,485 --> 00:21:28,621 Ayo keluar ke balkon, mencari udara segar jadi kamu bisa konsentrasi. 387 00:21:40,600 --> 00:21:44,504 Mencari tahu waktu kapan kita bisa memilikinya percakapan kita? 388 00:21:44,571 --> 00:21:47,173 Fi, aku berencana sebuah pencurian. Um-- 389 00:21:47,239 --> 00:21:49,809 Bisakah-- Bisakah kamu-- Maksudku, aku-- Aku harus melakukan pekerjaan itu. 390 00:21:49,876 --> 00:21:51,778 Pertama. Benar. 391 00:21:51,844 --> 00:21:55,515 [Tarik napas, Buang napas dalam-dalam] Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk pekerjaan itu? 392 00:21:55,582 --> 00:21:57,917 Aku ingin kamu menjemput kami ke dalam Iso Gene Labs. 393 00:21:57,984 --> 00:22:01,421 Itu adalah DNA. fasilitas pengujian satu lantai di atasnya Rekan Keamanan. 394 00:22:01,488 --> 00:22:03,856 Saya harus masuk ke sana selama satu jam di malam hari sendirian, 395 00:22:03,923 --> 00:22:06,058 dan kita akan menjadi seperti itu menimbulkan banyak kebisingan. 396 00:22:07,694 --> 00:22:09,796 Anda memiliki estimasi yang tinggi keahlianku, Michael. 397 00:22:09,862 --> 00:22:11,731 Anda telah memperolehnya semuanya, Fi. 398 00:22:13,966 --> 00:22:15,868 [Mengobrol] 399 00:22:17,404 --> 00:22:19,739 Jadi begitu saya masuk, bagaimana cara mendapatkan datanya? 400 00:22:19,806 --> 00:22:23,342 Ini rumit. Kamu harus, um-- Bar-- 401 00:22:25,344 --> 00:22:28,114 - Aku harus ikut denganmu. - Jimmy. 402 00:22:28,180 --> 00:22:31,518 Eh, menurutku bukan ini jenis operasi Anda. 403 00:22:31,584 --> 00:22:33,753 Aku tahu. Semua ini tidak ada. 404 00:22:33,820 --> 00:22:36,022 Tapi komputer-komputer itu dan hard drive sepenuhnya aman, oke? 405 00:22:36,088 --> 00:22:37,724 Dan saya membuatnya seperti itu. 406 00:22:37,790 --> 00:22:40,560 Untuk mencuri data, kita harus memanfaatkannya kabel keras di dinding. 407 00:22:40,627 --> 00:22:43,062 Kami hanya akan punya satu kesempatan untuk melakukan itu. Ini akan berbahaya. 408 00:22:43,129 --> 00:22:45,465 Tidak masalah. 409 00:22:45,532 --> 00:22:48,735 Ini untuk istriku dan putriku. 410 00:22:48,801 --> 00:22:50,937 Bawa aku masuk, dan aku akan mendapatkan datanya. 411 00:22:53,873 --> 00:22:55,442 Tunggu sebentar. 412 00:22:55,508 --> 00:22:57,577 Ada apa? [Menghela napas] 413 00:22:57,644 --> 00:23:00,680 Oh, lutut yang malang. Aku harus, kamu tahu, regangkan sekali-- 414 00:23:04,316 --> 00:23:06,686 - Oh! Oh! – [ Klakson Klakson ] 415 00:23:07,887 --> 00:23:09,489 [Michael Narasi] Pengawasan yang dilakukan dengan buruk-- 416 00:23:09,556 --> 00:23:12,158 yaitu, pengawasan yang Anda perhatikan-- 417 00:23:12,224 --> 00:23:13,960 bisa berarti banyak hal. 418 00:23:14,026 --> 00:23:17,864 Beberapa organisasi membutuhkan kecerdasan tetapi tidak bisa mampu membiayai pelatihan. 419 00:23:17,930 --> 00:23:20,433 Hai. Oh! 420 00:23:22,234 --> 00:23:25,204 [Mengerang] Oke oke! 421 00:23:25,271 --> 00:23:28,407 [Michael Narasi] Beberapa organisasi hanya menginginkan Anda untuk mengetahui mereka sedang menonton. 422 00:23:28,475 --> 00:23:30,376 Siapa kamu? Siapa yang mengirimmu? Aku tidak tahu. 423 00:23:30,443 --> 00:23:33,846 Saya menjawab sebuah iklan. Seratus dolar untuk ditonton dan membuat catatan. 424 00:23:33,913 --> 00:23:35,882 - Seorang wanita. - Dia memberimu sesuatu? 425 00:23:35,948 --> 00:23:38,685 Ya. Dia memberitahuku untuk tidak membuka ini. 426 00:23:52,699 --> 00:23:57,103 Saya bertanya-tanya kapan kamu akan menelepon. Oh, itu tadi beberapa agen yang Anda kirim. 427 00:23:57,169 --> 00:24:00,473 Seorang pekerja lepas. [ Terkekeh ] Saya tidak berpikir dia akan menjawab iklan surat kabar untuk sementara waktu. 428 00:24:00,540 --> 00:24:02,441 Jimmy menerima pesan kita? 429 00:24:02,509 --> 00:24:05,144 Kami pikir Anda bisa menggunakannya sedikit pengingat tentang apa yang dipertaruhkan di sini. 430 00:24:05,211 --> 00:24:08,815 Ya. Kami berangkat malam ini. Apakah itu cukup cepat? 431 00:24:08,881 --> 00:24:13,352 Tidak apa-apa. Terima kasih. Sekarang, saya perlu sesuatu darimu. 432 00:24:13,419 --> 00:24:16,589 Apa itu? Senjata yang digunakan orang-orangmu untuk membunuh orang-orang di landasan pesawat. 433 00:24:16,656 --> 00:24:20,527 - Kamu punya? - Mereka mungkin bisa berada. Untuk apa? 434 00:24:20,593 --> 00:24:24,030 Aku menginginkannya. Jika aku mau bekerja untukmu, Saya ingin dukungan taktis. 435 00:24:24,096 --> 00:24:27,867 saya akui. Saya penasaran. Bagus. Anda akan memiliki senjata Anda. 436 00:24:27,934 --> 00:24:30,937 Dan keluarga Jimmy. aku akan memberimu tanggal dan lokasi. 437 00:24:31,003 --> 00:24:33,239 Anda akan mengirimkannya kapan dan di mana saya katakan. Tentu saja, Michael. 438 00:24:33,305 --> 00:24:37,209 - Kami ingin ini menjadi bagus pengalaman untuk semua orang. - [Bip] 439 00:24:44,651 --> 00:24:46,719 [ Fiona ] Saya sangat menyesal. 440 00:24:46,786 --> 00:24:48,655 Kami menelepon segera kami menyadari masalahnya. 441 00:24:48,721 --> 00:24:52,291 Rupanya sang insinyur melewatkan cacatnya dalam rencana arsitektur. 442 00:24:52,358 --> 00:24:54,126 Kami sedang berurusan dengan semua lantai. 443 00:24:54,193 --> 00:24:56,963 Kami akan mulai dengan Rekan Keamanan di bawahmu, 444 00:24:57,029 --> 00:24:59,666 tapi kamu bangun duluan karena kamu punya semua alat berat. 445 00:24:59,732 --> 00:25:04,136 Ya, beruntunglah kita. Saya senang kalian pernah menangkapnya sebelumnya seseorang terjatuh ke lantai. 446 00:25:04,203 --> 00:25:06,839 [Michael Narasi] Masuk ke fasilitas yang aman... 447 00:25:06,906 --> 00:25:09,676 sesederhana itu seperti memberikan dirimu sendiri alasan bagus untuk berada di sana. 448 00:25:09,742 --> 00:25:12,278 Ini dia. Eh, ya. 449 00:25:12,344 --> 00:25:13,980 Oh, kaku sekali. 450 00:25:14,046 --> 00:25:16,515 Aku akan mencabutnya. 451 00:25:18,184 --> 00:25:23,122 Di sini. Di sini. 452 00:25:23,189 --> 00:25:26,392 Orang-orang kita akan membutuhkan beberapa jam. Cacatnya ada pada balok, jadi mereka akan memotong. 453 00:25:26,458 --> 00:25:29,395 Kami hanya membutuhkanmu memberitahukan gedung tersebut dan membiarkan para pekerja masuk. 454 00:25:29,461 --> 00:25:32,665 Keesokan paginya itu akan terjadi seolah-olah kita tidak pernah ada di sini dan aku akan keluar dari rambutmu. 455 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 Hai. Anda kembali kapan pun Anda suka. 456 00:25:35,334 --> 00:25:38,738 Mereka akan tiba malam ini. Tolong jangan lupa menelepon keamanan gedung... 457 00:25:38,805 --> 00:25:40,740 atau aku akan masuk ke dalamnya begitu banyak masalah. 458 00:25:40,807 --> 00:25:42,742 Kita tidak bisa mendapatkan itu. Saya akan menelepon sekarang. 459 00:25:46,345 --> 00:25:48,280 [Bel Lift Berbunyi] 460 00:25:59,058 --> 00:26:01,293 Bicaralah dengan perwakilan kami? Dia memberitahuku kamu datang, ya. 461 00:26:01,360 --> 00:26:04,631 Bagaimana dengan dia, ya? Kami akan masuk laboratorium belakang di sini. 462 00:26:04,697 --> 00:26:07,800 Kami akan membuat beberapa kebisingan. Seharusnya saja memakan waktu beberapa jam. 463 00:26:07,867 --> 00:26:10,302 Ada beberapa B.S. tentang bahan kimia yang kita gunakan. 464 00:26:10,369 --> 00:26:13,205 Anda bisa kembali, tapi itu pasti terjadi pada asuransi Anda. 465 00:26:14,406 --> 00:26:16,442 aku, uh-- 466 00:26:16,508 --> 00:26:19,245 Saya baik-baik saja di sini. Terima kasih. 467 00:26:19,311 --> 00:26:22,214 [Michael Narasi] Lantai yang khas apakah pelat beton... 468 00:26:22,281 --> 00:26:24,150 lebih dari panci baja ukuran 20... 469 00:26:24,216 --> 00:26:27,253 dengan rangka baja diberi jarak 30 inci untuk dukungan. 470 00:26:27,319 --> 00:26:29,255 Saat Anda memotong lantai, 471 00:26:29,321 --> 00:26:31,891 hal yang harus kamu lakukan khawatir tentang adalah kabel. 472 00:26:31,958 --> 00:26:35,494 Potong kabel yang salah dan kamu akan berangkat alarm gedung, 473 00:26:35,561 --> 00:26:37,463 menyetrum dirimu sendiri, atau keduanya. 474 00:26:37,529 --> 00:26:40,933 Jika Anda tidak ingin sepotong pun beton menabrak ke lantai bawah, 475 00:26:41,000 --> 00:26:44,671 Anda perlu mengebor lubang dan jangkar lempengan itu. 476 00:26:44,737 --> 00:26:46,839 *Ayo* 477 00:26:47,874 --> 00:26:50,142 * Oke Kami akan datang, akan datang * 478 00:26:50,209 --> 00:26:52,344 * Kami akan datang Kami berangkat * [Gema] 479 00:26:56,515 --> 00:26:58,851 Gergaji beton memotongnya seperti mentega. 480 00:27:07,126 --> 00:27:09,028 *Ya* 481 00:27:12,498 --> 00:27:14,967 ** [ Berlanjut ] 482 00:27:15,968 --> 00:27:18,637 *Oke* [Gema] 483 00:27:22,809 --> 00:27:24,777 Jika Anda sudah selesai perencanaanmu benar, kamu akan... 484 00:27:24,844 --> 00:27:26,879 jatuh ke titik buta untuk sistem keamanan-- 485 00:27:26,946 --> 00:27:29,782 biasanya di belakang sebuah dinding bagian dalam. 486 00:27:29,849 --> 00:27:34,787 Detektor gerak memantulkan suara pada benda dan menganalisis refleksinya. 487 00:27:34,854 --> 00:27:38,090 Jika ada sesuatu yang berubah, alarm berbunyi. 488 00:27:39,191 --> 00:27:41,127 Bergerak cukup lambat... 489 00:27:41,193 --> 00:27:44,697 dan selimut wol menyerap cukup suara untuk mencegahnya terpicu. 490 00:27:44,764 --> 00:27:48,801 Sementara itu, selimut termal melindungi tubuhmu dari sensor panas. 491 00:27:50,469 --> 00:27:53,272 Bagaimana menurut Anda yang dia lakukan di sana? Itu Michael. 492 00:27:56,342 --> 00:27:58,610 Jadi, lihat, eh, Fi, 493 00:27:58,677 --> 00:28:01,413 Aku harus kembali ke Veronica, 494 00:28:01,480 --> 00:28:03,349 jelaskan di mana aku berada, 495 00:28:03,415 --> 00:28:05,952 kenapa aku dipukuli habis-habisan dan apa yang terjadi ke Caddy. 496 00:28:06,018 --> 00:28:08,921 Saya akan membayar untuk menontonnya. Oh, ayolah, Fi. Kamu seorang perempuan. 497 00:28:08,988 --> 00:28:11,457 - Apa yang harus kukatakan? - Aku konsultan perempuanmu sekarang? 498 00:28:11,523 --> 00:28:13,459 Kapan saya mendaftar untuk pekerjaan itu? 499 00:28:13,525 --> 00:28:16,495 Oke. Bagus. Lupakan. Kau tahu, aku punya banyak teman-teman lain dengan ovarium. 500 00:28:16,562 --> 00:28:18,464 aku menangkapmu-- 501 00:28:29,475 --> 00:28:32,144 Katakan padanya kamu dipukuli membela orang yang tak berdaya... 502 00:28:32,211 --> 00:28:35,647 dari sebuah geng mantan tentara rendahan. 503 00:28:35,714 --> 00:28:37,817 Itu memang benar. Oke. 504 00:28:37,884 --> 00:28:40,019 - Jadi akulah pahlawannya. - Dan pria tak berdaya. 505 00:28:42,254 --> 00:28:44,891 [ Sam ] Ya. 506 00:28:44,957 --> 00:28:47,059 [Pria] Aku akan meninggalkannya di sini. 507 00:28:47,126 --> 00:28:50,596 [ Sam ] Ada yang bekerja lembur. Lebih baik beri tahu Mike. 508 00:28:50,662 --> 00:28:53,032 [Bip] 509 00:28:53,099 --> 00:28:56,769 Malam, Tuan Stahl. Hei, Stevie. Terima kasih atas teleponnya. 510 00:28:56,836 --> 00:29:00,539 Apa yang terjadi? Ini, eh, mungkin bukan apa-apa, tapi kamu bilang kamu menginginkan kami... 511 00:29:00,606 --> 00:29:03,375 untuk menelepon Anda kapan saja jika ada sesuatu yang tidak biasa terjadi di dalam gedung. 512 00:29:06,278 --> 00:29:09,148 Berapa lama? Aku tidak tahu. Seharusnya untuk membuat cadangan sekarang. 513 00:29:09,215 --> 00:29:11,150 Data berjalan di sepanjang kabel ke drive cadangan. 514 00:29:11,217 --> 00:29:13,385 Nah, apa masalahnya? Kami tidak punya waktu. 515 00:29:13,452 --> 00:29:16,755 Aku tahu. Saya mengatur cadangan untuk 11:30. aku tidak-- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Oke. 516 00:29:16,823 --> 00:29:20,026 Itu akan datang. Itu akan datang. Itu akan datang. Itu akan datang. Itu akan datang. Ya. Ya. Ya. 517 00:29:20,092 --> 00:29:22,194 Ya! Ya! Ya. Ya Tuhan. 518 00:29:22,261 --> 00:29:24,696 - Ya Tuhan. - [Alarm Membunyikan] 519 00:29:24,763 --> 00:29:26,198 Itu tidak bagus. Beri dia waktu sebentar. 520 00:29:26,265 --> 00:29:28,767 Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. Apa-- Uh, apa yang harus kita lakukan? Rencana "B." 521 00:29:28,835 --> 00:29:31,103 ** [Logam Berat] * Dia bilang ada tidak ada apa pun di dalam diriku * 522 00:29:31,170 --> 00:29:34,240 *Dia bilang ada** 523 00:29:34,306 --> 00:29:36,575 [Michael Narasi] Tembakan segi empat adalah putaran khusus... 524 00:29:36,642 --> 00:29:39,778 dirancang untuk menghancurkan bagian dalam sesuatu yang halus-- 525 00:29:39,846 --> 00:29:41,848 misalnya komputer. 526 00:29:48,454 --> 00:29:49,555 Kembali! 527 00:29:52,324 --> 00:29:54,393 Ambil talinya dan mengikatnya. 528 00:29:54,460 --> 00:29:56,462 Kita akan keluar jendela? 529 00:29:56,528 --> 00:29:57,964 Kecuali jika Anda ingin menunggu. 530 00:29:58,030 --> 00:30:00,132 [Michael Narasi] Untuk kaca pengaman yang diperkeras, 531 00:30:00,199 --> 00:30:04,303 Saya lebih suka Frag-12, putaran militer dengan proyektil yang dapat meledak. 532 00:30:08,574 --> 00:30:09,675 Pergi. 533 00:30:09,741 --> 00:30:11,243 [Mesin Hidup] 534 00:30:12,945 --> 00:30:15,447 – [Jimmy mengerang] – [Ban Mencicit] 535 00:30:15,514 --> 00:30:18,584 Oh! [Mengerang] 536 00:30:21,988 --> 00:30:24,423 Oh! Aduh. Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, aduh. 537 00:30:24,490 --> 00:30:26,458 [Bergumam] 538 00:30:27,293 --> 00:30:29,061 Aduh. Oke. 539 00:30:44,310 --> 00:30:47,579 Oh menurutku Tubuhku terkilir. 540 00:30:47,646 --> 00:30:50,516 Hai. Anda ingin bir lagi? sudah kubilang padamu. Melakukan keajaiban pada tulang rusukku. 541 00:30:50,582 --> 00:30:53,819 - Kamu baik-baik saja. - Aku hanya ingin keluargaku kembali. 542 00:30:53,886 --> 00:30:55,821 Kami sedang mengerjakannya. Ya? Bagaimana? 543 00:30:55,888 --> 00:30:59,358 Orang-orang di Keamanan Rekan-- mereka akan membunuh saya segera setelah mereka mendapat kesempatan. 544 00:30:59,425 --> 00:31:03,562 Tepat. Dan itu menjadikan mereka dapat diprediksi, dan begitulah caranya kami akan menyelesaikan masalahmu. 545 00:31:03,629 --> 00:31:06,398 Sam, bisakah kamu mengambilkanku perahu? Sesuatu yang sekali pakai? 546 00:31:06,465 --> 00:31:09,335 Sekali pakai? Oh, aku mengerti kemana tujuanmu. 547 00:31:09,401 --> 00:31:12,939 Saya kenal seorang pria. Ya. Itu perahu yang layak, pada suatu ketika. 548 00:31:13,005 --> 00:31:16,342 Ada jamurnya, tapi tidak bersuara sepertinya itu akan ada cukup lama untuk mengganggu kita. 549 00:31:16,408 --> 00:31:18,210 Bagaimana ini jadinya menyelesaikan masalahku? 550 00:31:18,277 --> 00:31:21,013 Orang-orang ini dari Rekan Keamanan ingin membunuhmu. 551 00:31:21,080 --> 00:31:23,149 Kita perlu memberi mereka kesempatan untuk melakukan hal itu. 552 00:31:23,215 --> 00:31:27,019 Percayalah kepadaku. Panasnya itu pada kamu-- semua orang berpikir bahwa kamu sudah mati-- 553 00:31:27,086 --> 00:31:29,888 - itu akan menjadi yang terbaik itu pernah terjadi padamu. - [Ponsel Berdering] 554 00:31:29,956 --> 00:31:32,024 - Ya, Fi. - Michael. 555 00:31:32,091 --> 00:31:34,360 Saya mendapat kiriman hari ini. 556 00:31:34,426 --> 00:31:36,929 Seseorang berbaik hati melakukannya membobol bagasi mobilku. 557 00:31:36,996 --> 00:31:41,267 - Ya, apa itu? - Hadiah dari temanmu. 558 00:31:41,333 --> 00:31:43,302 Hati-hati dengan itu, Fi. Mereka sangat panas. 559 00:31:43,369 --> 00:31:45,804 Oh, aku akan menjaga mereka dengan baik. 560 00:31:45,871 --> 00:31:48,274 Michael, ibumu terus meneleponku. 561 00:31:48,340 --> 00:31:50,876 Beberapa hari terakhir ini telah terjadi banyak yang harus dia tangani. 562 00:31:50,943 --> 00:31:53,412 - Aku tahu perasaannya. - Temui dia, Michael. 563 00:31:53,479 --> 00:31:57,116 [Bip] Aku harus pergi mengunjungi ibuku. 564 00:31:57,183 --> 00:32:00,652 Sam, naik perahu itu. Ya, ya, Kapten. 565 00:32:04,756 --> 00:32:06,792 Anda mungkin ingin pelan-pelan saja, Bu. 566 00:32:06,858 --> 00:32:09,661 Bagaimana, Michael? Katakan padaku. 567 00:32:09,728 --> 00:32:11,730 Saya tidak sedang tidur. 568 00:32:11,797 --> 00:32:14,033 Bisnis ini dengan pembuat kopi-- 569 00:32:14,100 --> 00:32:16,935 Ini tentang pembuat kopi? Bukan hanya itu. 570 00:32:17,003 --> 00:32:21,240 Kakakmu masih di Fort Lauderdale, kamu tahu. Maksudku, dia yakin di sini tidak aman. 571 00:32:21,307 --> 00:32:24,476 Eh, Nate telah menghilang selama bertahun-tahun sebelumnya, Bu. 572 00:32:24,543 --> 00:32:26,612 Dia pernah ke Fort Lauderdale selama beberapa hari. 573 00:32:26,678 --> 00:32:28,580 Bagaimana denganku, Michael? 574 00:32:28,647 --> 00:32:32,551 Selama bertahun-tahun, dan akhirnya, Saya mengerti apa yang Anda lakukan. 575 00:32:32,618 --> 00:32:35,554 Katakan padaku Saya harus meninggalkan kota dalam waktu satu menit, 576 00:32:35,621 --> 00:32:38,090 Saya tidak dapat berbicara di telepon, kita dikejar oleh laki-laki bersenjata. 577 00:32:38,157 --> 00:32:39,791 Bagaimana saya harus melakukannya menangani ini? 578 00:32:39,858 --> 00:32:42,728 Selama bertahun-tahun Anda bertanya-tanya kenapa aku tidak pulang, kenapa aku tidak menelepon. 579 00:32:42,794 --> 00:32:45,031 Ini alasannya, Bu. 580 00:32:45,097 --> 00:32:46,965 Aku tidak pernah menginginkan ini untukmu. 581 00:32:48,700 --> 00:32:50,502 Saya minta maaf. 582 00:32:56,508 --> 00:32:59,111 Yah, masih saja tidak menjelaskan kenapa kamu tidak menulis. 583 00:33:13,059 --> 00:33:16,128 [Bip] 584 00:33:22,401 --> 00:33:25,271 - Kamu ingin sebesar ini, kan? - Cukup untuk perahunya, Fi. 585 00:33:25,337 --> 00:33:27,339 Cobalah untuk tidak merusaknya semua jendela di Pantai Selatan. 586 00:33:29,775 --> 00:33:31,277 Jimmy. Hah? 587 00:33:31,343 --> 00:33:33,479 Hubungi Ryder. Apa kamu yakin? 588 00:33:33,545 --> 00:33:36,782 -Kamu-Kamu bilang polisi akan melakukannya mendengarkan di telepon ini, jadi-- -Itu-- Itulah intinya. 589 00:33:36,848 --> 00:33:39,785 Kami membicarakan hal ini, dan kami mempraktikkannya. Jadi Anda bisa melakukannya sekarang. 590 00:33:39,851 --> 00:33:43,522 Oke. [Bip, Saluran Berdering] 591 00:33:44,890 --> 00:33:46,792 [Wanita] Rekan Keamanan. 592 00:33:46,858 --> 00:33:50,296 Uh, aku perlu bicara dengan Ryder. Katakan-- Katakan padanya itu Jimmy. Tolong tunggu. 593 00:33:52,698 --> 00:33:55,267 [ Ryder ] Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa di kantorku, Nak. 594 00:33:55,334 --> 00:33:57,203 Anda benar-benar berpikir kamu akan pergi dengan ini, ya? 595 00:33:57,269 --> 00:34:00,139 Apakah Anda punya ide? siapa yang baru saja kamu lawan? Tolong, dengarkan saja, oke? 596 00:34:00,206 --> 00:34:03,375 Itu-- Itu orangnya. Yang satu-- Yang itu yang aku perkenalkan padamu. 597 00:34:03,442 --> 00:34:05,777 Ya. Lihat. Aku ingin memperbaikinya, oke? 598 00:34:05,844 --> 00:34:08,347 Jika-- Jika kita bisa bertemu, maka aku bisa menjelaskan semuanya. 599 00:34:08,414 --> 00:34:11,617 Aku tidak butuh penjelasan, Jimmy. Saya perlu data saya kembali. 600 00:34:11,683 --> 00:34:14,253 - Aku-- Aku ingin memberikannya kembali padamu. - Itu bagus. 601 00:34:14,320 --> 00:34:16,088 Katakan saja padaku di mana kamu berada. 602 00:34:18,624 --> 00:34:22,461 [Michael Narasi] Begitu polisi mengangkat telepon pada sel yang ditandai, 603 00:34:22,528 --> 00:34:24,730 mereka melakukan pelacakan lokasinya. 604 00:34:24,796 --> 00:34:27,566 Dari sana, mereka berorganisasi dan mengerahkan unit-- 605 00:34:27,633 --> 00:34:30,669 sebuah proses yang bisa memakan waktu 10 menit, memberi atau menerima. Pergi. 606 00:34:30,736 --> 00:34:33,272 Orang jahat tidak punya rantai komando itu. 607 00:34:33,339 --> 00:34:36,208 Mereka bisa berada di mana saja dengan cepat karena roda mereka dapat membawa mereka. 608 00:34:36,275 --> 00:34:38,177 Dapatkan posisi. Jangan terlihat. 609 00:34:38,244 --> 00:34:42,248 Aku akan turun ke perahu. Apa yang kita lakukan jika dia keluar? Anda ingin kami menembaknya? 610 00:34:42,314 --> 00:34:45,817 Tidak, aku perlu memikirkannya apa yang terjadi pertama kali. Lalu kamu pop dia. 611 00:34:45,884 --> 00:34:48,520 Mulailah. 612 00:35:03,802 --> 00:35:06,305 [Bip] Jimmy. 613 00:35:07,306 --> 00:35:09,741 Anda ingin bicara, kami melakukannya secara tatap muka. 614 00:35:09,808 --> 00:35:13,412 Apakah kamu keluar atau aku turun ke perahu? Bagaimana aku tahu kamu tidak bersenjata? 615 00:35:13,479 --> 00:35:15,381 Oh, aku tidak ingin menembakmu, Jimmy. 616 00:35:15,447 --> 00:35:17,115 Hanya ingin mendapatkan dataku kembali. 617 00:35:18,550 --> 00:35:23,222 Tahan dia. Katakan padanya untuk membuktikan dia tidak bersenjata. 618 00:35:23,289 --> 00:35:26,492 Saya tidak percaya kamu. Oke? Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku itu kamu tidak punya pistol. 619 00:35:26,558 --> 00:35:29,461 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Di Sini. Di Sini. Melihat? 620 00:35:31,763 --> 00:35:33,465 Tak bersenjata. 621 00:35:33,532 --> 00:35:37,469 - Aku-- Aku tidak percaya padamu. - Jimmy, aku tidak main-main. aku turun. 622 00:35:37,536 --> 00:35:41,240 Tunggu. Tunggu sebentar. Dia akan mencari tahu ini. Berapa banyak lagikah aku harus melakukan ini? 623 00:35:41,307 --> 00:35:45,844 Jika dia tahu kamu tidak ikut perahu itu sebelum A.T.F. mendapat di sini, dia akan melacakmu. 624 00:35:45,911 --> 00:35:49,681 Dia akan mengejarmu dan kamu keluarga untuk sisa Anda hidup. Anda akan melakukan ini sekarang. 625 00:35:49,748 --> 00:35:51,750 Lakukan itu. 626 00:35:54,786 --> 00:35:58,123 Tetap kembali. Anda tidak menginginkan data Anda di seluruh Internet, bukan? 627 00:35:58,190 --> 00:36:00,192 - Sekarang jangan ambil langkah lagi. - Baiklah. 628 00:36:00,259 --> 00:36:01,593 Baiklah. 629 00:36:01,660 --> 00:36:04,029 Buka pakaianmu-- jaket dan celana-- 630 00:36:04,095 --> 00:36:05,664 dan kemudian kamu bisa datang. 631 00:36:13,539 --> 00:36:16,442 aku tidak mengambilnya celanaku lepas. 632 00:36:16,508 --> 00:36:18,944 - Aku tidak main-main. - Aku juga tidak. 633 00:36:31,056 --> 00:36:33,792 Aku berbohong, Jimmy. Mau lihat senjataku? 634 00:36:33,859 --> 00:36:35,694 Ini dia. 635 00:36:35,761 --> 00:36:39,631 Sekarang, ingin tahu apa Aku akan melakukannya padamu jika kamu jangan keluar sekarang? 636 00:36:41,633 --> 00:36:44,936 Ya. Beri tahu saya. Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan. 637 00:36:56,348 --> 00:36:58,517 Jatuhkan itu dan tunjukkan tanganmu. 638 00:37:03,289 --> 00:37:05,324 [Pria Berteriak] 639 00:37:05,391 --> 00:37:08,427 Jatuhkan senjatanya! Di perutmu, sekarang! 640 00:37:08,494 --> 00:37:10,262 Tangan di belakang Anda! 641 00:37:10,329 --> 00:37:14,232 Angkat bokongmu! Ya. Ayo pergi. 642 00:37:14,300 --> 00:37:15,634 Bergerak! 643 00:37:20,138 --> 00:37:22,140 Perangkat keras yang bagus. 644 00:37:22,207 --> 00:37:24,242 Itu bukan milikku. Itu sebuah pengaturan. 645 00:37:24,310 --> 00:37:26,412 Masukkan dia ke dalam truk. 646 00:37:30,382 --> 00:37:32,418 Ini akan sulit untuk mereka jelaskan... 647 00:37:32,484 --> 00:37:35,921 mengapa mereka punya senjata terkait dengan pembunuhan ganda. 648 00:37:35,987 --> 00:37:39,224 Tetap saja, mungkin yang terbaik untuk memastikan tidak ada seorang pun pernah tahu kamu masih hidup. 649 00:37:39,291 --> 00:37:41,693 Dan keluargaku? 650 00:37:41,760 --> 00:37:45,196 Sam punya teman yang akan membawamu naik perahu ke Haiti malam ini. 651 00:37:45,263 --> 00:37:49,368 Seharusnya baik-baik saja. Penjaga Pantai tidak terlalu memperhatikan ke kapal menuju Haiti. 652 00:37:49,435 --> 00:37:52,571 Dari sana Anda akan terbang ke Argentina dan bertemu keluargamu di bandara. 653 00:37:52,638 --> 00:37:54,573 Anda benar-benar berpikir mereka akan berada di sana? 654 00:37:54,640 --> 00:37:56,708 Yah, Carla membutuhkanku untuk hal lain. 655 00:37:56,775 --> 00:38:00,879 Jika dia tidak melakukannya menepati janjinya padamu, dia kehilangan aku sebagai aset. 656 00:38:00,946 --> 00:38:03,649 Astaga, aku-- aku tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih. 657 00:38:04,850 --> 00:38:07,719 Anda ingin mobil saya? Maksudku, itu di tempat kerjaku. 658 00:38:07,786 --> 00:38:10,221 Aku tidak terlalu membutuhkannya lagi. 659 00:38:10,288 --> 00:38:12,223 Itu Saab. 660 00:38:12,290 --> 00:38:14,426 Dapat diubah. 661 00:38:15,461 --> 00:38:17,796 Ya. Suka mobil convertible. 662 00:38:17,863 --> 00:38:18,897 Wow. Oke. 663 00:38:20,198 --> 00:38:23,769 Terima kasih. Ini dia. Wow. 664 00:38:23,835 --> 00:38:27,473 Aku harus meninggalkan negara ini, dan kamu terjebak bekerja untuk mereka. 665 00:38:27,539 --> 00:38:29,475 Saya tidak tahu siapa yang lebih baik. 666 00:38:29,541 --> 00:38:31,643 Benar, Jimmy. Percaya saya. 667 00:38:31,710 --> 00:38:33,579 Anda melakukannya. 668 00:38:38,984 --> 00:38:40,986 [Michael Narasi] Dalam pengumpulan intelijen, 669 00:38:41,052 --> 00:38:43,154 terlalu sedikit informasi jelas merupakan masalah, 670 00:38:43,221 --> 00:38:47,325 tapi terlalu banyak informasi sama buruknya dalam beberapa hal. 671 00:38:47,393 --> 00:38:49,395 [ Fiona ] 500 file, 672 00:38:50,429 --> 00:38:52,464 dan setiap operasi terlihat sangat buruk. 673 00:38:54,032 --> 00:38:56,602 Pertanyaannya adalah, kenapa dia ingin barang ini? 674 00:38:56,668 --> 00:38:59,905 Tidak tahu, tapi ini permulaan. 675 00:39:02,874 --> 00:39:04,810 [Menghembuskan napas] 676 00:39:07,345 --> 00:39:09,481 [Menghela napas] 677 00:39:11,550 --> 00:39:13,685 Saatnya berbicara. 678 00:39:16,021 --> 00:39:17,956 [Menghembuskan napas] 679 00:39:21,927 --> 00:39:23,929 saya-- 680 00:39:23,995 --> 00:39:25,864 Aku kehilanganmu beberapa hari yang lalu. 681 00:39:25,931 --> 00:39:29,768 Aku kembali, Fi. Kamu pergi, Michael. 682 00:39:29,835 --> 00:39:32,638 Anda harus membuat pilihan, dan kamu berhasil. 683 00:39:33,605 --> 00:39:35,707 Saya selalu berpikir... 684 00:39:35,774 --> 00:39:38,677 mungkin, ketika tiba saatnya, 685 00:39:38,744 --> 00:39:40,679 itu-- 686 00:39:42,848 --> 00:39:44,750 Tapi kamu tidak melakukannya. 687 00:39:46,985 --> 00:39:48,820 Apa yang kamu katakan, Fi? 688 00:39:48,887 --> 00:39:52,090 Bahwa aku akan selalu melakukannya peduli padamu, 689 00:39:52,157 --> 00:39:54,025 Michael, 690 00:39:55,694 --> 00:39:57,629 dan aku akan tetap membantumu dengan barangmu... 691 00:39:57,696 --> 00:39:59,665 dan kamu akan tetap melakukannya bantu aku dengan milikku, 692 00:40:02,468 --> 00:40:04,536 tapi kita tidak bisa bersama. 693 00:40:08,474 --> 00:40:11,843 Aku tahu. Saya mengatakan itu untuk waktu yang lama. 694 00:40:11,910 --> 00:40:14,580 Ya, sudah. 695 00:40:18,450 --> 00:40:20,351 [Michael Narasi] Saat Anda bekerja sebagai mata-mata, 696 00:40:20,418 --> 00:40:23,321 mudah untuk dipikirkan orang sebagai aset-- 697 00:40:23,388 --> 00:40:26,391 sumber daya untuk mencapai tujuan-- 698 00:40:26,458 --> 00:40:30,596 karena kamu tidak punya sebuah hubungan pribadi dengan suatu aset. 699 00:40:30,662 --> 00:40:33,465 Anda tidak peduli tentang suatu aset. 700 00:40:33,532 --> 00:40:37,035 Anda tidak ketinggalan aroma suatu aset ketika dia meninggalkan ruangan. 701 00:40:44,242 --> 00:40:46,144 ** [ Latin ] 702 00:40:53,418 --> 00:40:55,854 Saya pikir empat di seberangnya adalah "bit". 703 00:40:55,921 --> 00:40:58,624 [ Terkekeh ] Sepertinya itu hal yang sulit. Sedikit. 704 00:40:58,690 --> 00:41:01,092 Saya sedang melewatinya. 705 00:41:01,159 --> 00:41:04,395 Hmm. Nah, jika Anda butuh bantuan, Aku ada di sana. 706 00:41:04,462 --> 00:41:07,365 Oh. Saya baru saja sebenarnya. 707 00:41:07,432 --> 00:41:09,434 Lain kali? 708 00:41:09,501 --> 00:41:11,537 [Menghela napas] 709 00:41:11,603 --> 00:41:14,372 [ Terkekeh ] Wah. 710 00:41:14,439 --> 00:41:16,708 Itu hal yang bagus Aku sedang memperbaiki keadaan dengan Veronika, 711 00:41:16,775 --> 00:41:19,377 karena jika aku tidak melakukannya, itu nyata petasan di sana. 712 00:41:19,444 --> 00:41:23,849 Tapi hei. Bagaimana denganmu? Anda orang bebas, sekarang, eh, kamu dan Fi adalah-- yah, kamu tahu. 713 00:41:23,915 --> 00:41:26,484 Kita tidak bersama, Sam. Oke. 714 00:41:26,552 --> 00:41:28,954 MM. Bagaimana dengan Jimmy? 715 00:41:29,020 --> 00:41:32,824 Besar. Dia menelepon. Dia bersama keluarganya. Dia aman. 716 00:41:35,026 --> 00:41:36,427 Terlihat cukup bahagia. 717 00:41:36,494 --> 00:41:38,930 ** [ Latin Berlanjut ] 718 00:41:38,997 --> 00:41:42,601 ** [Pria Bernyanyi Dalam Bahasa Spanyol] 719 00:41:46,805 --> 00:41:48,874 [Ponsel Berdering] Tunggu sebentar. 720 00:41:48,940 --> 00:41:51,009 Halo? [Carla] Halo Michael. 721 00:41:51,076 --> 00:41:54,445 Hanya ingin menelepon sekarang setelah kamu selesai proyek kecil kami. 722 00:41:54,512 --> 00:41:58,116 Lihat bagaimana hasilnya? Dia senang, kami senang, kamu bahagia. 723 00:41:58,183 --> 00:42:00,485 Kami ingin membuat ini pekerjaan pengaturan. 724 00:42:00,552 --> 00:42:04,122 Atau kamu akan membunuhku. Lihat, sekarang kamu sudah paham. 725 00:42:04,189 --> 00:42:06,758 Ya, hanya satu hal. Kamu bilang kita akan bertemu. 726 00:42:06,825 --> 00:42:10,295 Anda berjanji, saya percaya. Tapi kita memang bertemu, Michael. 727 00:42:10,361 --> 00:42:13,799 Sampaikan terima kasih pada Sam bantuan dengan teka-teki silang. Oh, sial-- 728 00:42:13,865 --> 00:42:15,133 Wah, Mike. Ada apa? 729 00:42:20,271 --> 00:42:22,173 ** [ Berlanjut ]